Does a culture-centric family trip have to be boring for the kids? Our writer finds the perfect balance of contemporary art, scary medieval …