Beagles bred for laboratory testing are cooped up at a UK puppy mill in small cages covered with excrement, footage appears to show.